-
1 Посылать от Понтия к Пилату
(‣ Библия, Лука, 23, 1-16) Von Pontius zu Pilatus schicken (‣ Bibel). Im Evangelium (Luk., 23, 1-16) wird erzählt, dass Jesus von seinen Gegnern zu Pontius Pilatus, dem römischen Statthalter in Palästina, vors Gericht gebracht wurde. Da Jesus aus Galiläa stammte, schickte ihn Pilatus zu Herodes, dem Herrscher von Galiläa. Jesus aber wollte auf Herodes’ Fragen keine Antwort geben und wurde von diesem wieder zu Pilatus geschickt. Der Ausdruck müsste also richtig heißen von Pontius Pilatus zu Herodes schicken. Im Volksmunde fiel der Name Herodes aus, und der Doppelname Pontius Pilatus wurde als zwei einzelne Namen aufgefasst. So entstand im Russischen wie im Deutschen die Redewendung von Pontius zu Pilatus schicken, d.h. einen Bittsteller von Amt zu Amt schicken.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Посылать от Понтия к Пилату
-
2 гонять по инстанциям
vidiom. von Pontius zu Pilatus geschickt werden, (кого-л.) von Pontius zu Pilatus schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > гонять по инстанциям
-
3 Посылать от Понтия к Пилату
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Посылать от Понтия к Пилату
-
4 гонять по кругу
vidiom. (кого-л.) von Pontius zu Pilatus schicken -
5 отправлять обивать пороги
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отправлять обивать пороги
-
6 посылать из одной инстанции в другую
vУниверсальный русско-немецкий словарь > посылать из одной инстанции в другую
См. также в других словарях:
Von Pontius zu Pilatus. — (schicken, laufen). См. Пилатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pontĭus Pilātus — Pontĭus Pilātus, s. Pilatus. Die scherzhafte Redensart: jemand von Pontius zu Pilatus schicken (statt von Herodes oder von Kaiphas zu Pilatus) bedeutet, ihm unnütze Laufereien verursachen (vgl. Aprilsnarr). Wie Pontius im Credo, eine Redensart,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pilatus — Man gedenkt seiner wie des Pilatus im Credo: er steht in keinem guten Andenken. Die heute nicht mehr gebräuchliche Wendung ist für das 16. Jahrhundert mehrfach bezeugt. Joh. Agricola erklärt sie in seiner Sprichwörter Sammlung: »Wenn man den… … Das Wörterbuch der Idiome
Pontius — *1. Ear is van Ponzius zan Pilatus g laf m. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 63. *2. Einen von Pontius zu Pilatus weisen (schicken). – Eiselein, 512; Simrock, 7931; Lohrengel, II, 492; Braun, I, 3346. Von Hinz zu Kunz. »Sie weisen dich von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
April — Einen in den April schicken: ihn am 1. April auf irgendeine Weise anführen und zum Narren halten.{{ppd}} Die Sitte der Aprilscherze ist im 17. Jahrhundert in Deutschland, ähnlich wie in Frankreich, Holland und England, bezeugt. Noch heute… … Das Wörterbuch der Idiome
пилатить — (иноск.) мучить, тиранить (намек на Понтия Пилата) Ср. Von Pontius zu Pilatus (schicken, laufen). Ср. Mener de Caïphe à Pilate. Немецкое слово употребляется ошибочно: оно перепутано вместо от Ирода к Пилату (и обратно). Ошибка эта произошла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пилатить — (иноск.) мучить, тиранить (намекъ на Понтія Пилата). Ср. Von Pontius zu Pilatus (schicken, laufen). Ср. Mener de Caïphe à Pilate. Нѣмецкое слово употребляется ошибочно: оно перепутано вмѣсто отъ Ирода къ Пилату (и обратно). Ошибка эта произошла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aprilsnarr — Aprilsnarr, Spottname eines »in den April Geschickten«. Die Sitte, am 1. April jemand irrezuführen, mit einem ihn lächerlich machenden Auftrag irgendwohin zu schicken etc., soll aus den Passionsspielen herrühren und wäre ursprünglich eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Das Gewand — Filmdaten Deutscher Titel Das Gewand Originaltitel The Robe Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Tiberius Caesar Augustus — Tiberius Ny Carlsberg Glyptotek Tiberius Iulius Caesar Augustus[1] (vor der Adoption durch Augustus: Tiberius Claudius Nero; * 16. November 42 v. Chr. in Rom; † 16. März 37 n. Chr. am Kap Misenum) w … Deutsch Wikipedia
